Apa yang mereka katakan tentang seni meniru kehidupan?
Lily Collins, bintang comel Amerika 'Emily in Paris,' baru sahaja melakukan perkara yang dianggap oleh sesetengah orang Paris sebenar sebagai palsu Perancis. Seperti Emily sebelum ini, Lily mungkin telah mendedahkan beberapa titik buta budayanya sendiri.
Baca terus untuk mengetahui tentang reaksi panas Lily minggu ini selepas menyiarkan tentang 'liberté' di Paris.
Menyebut Kebebasan pada Hari 'Perarakan Kebebasan'
Lily berkongsi gambar seni jalanan ini di Paris di IGnya minggu ini. Mereka menunjukkan tiga tokoh dan moto Perancis "liberté, égalité, fraternité," alias kebebasan, kesaksamaan, dan persaudaraan. Nampak tidak berbahaya, tetapi malangnya frasa itu pada masa ini digunakan oleh orang Perancis yang menolak vaksinasi COVID.
Dia menyiarkannya sekitar masa kerajaan Perancis mengisytiharkan 'pas kesihatan' akan menjadi undang-undang tidak lama lagi (yang mencetuskan protes ganas di Paris daripada orang yang masih menentang topeng dan vax).
Hampir serta-merta, ruangan komen Lily dibanjiri dengan Francophones menyangka dia membuat kenyataan mengenai gerakan anti-'pas kesihatan'. Ada yang mahu dia menyertainya, manakala yang lain merayunya untuk mengecamnya sama sekali.
"Jika anda benar-benar menyukai nilai Perancis, pertahankan nilai-nilai itu dan berarak," menuntut satu komen popular. Orang lain membalasnya dengan mesej seperti "liberté, égalité, vaccinée…"
Sesetengah Peminat Risau Dengan Keselamatannya
Walaupun ramai warga Paris yang anti 'pas kesihatan' cuba merekrutnya, yang lain hanya bimbang bahawa American Lily yang tidak tahu mungkin akan berhadapan dengan penunjuk perasaan IRL. Peminat Perancis pelakon itu menghubungi IGnya untuk mengulas tentang kedekatannya dengan perhimpunan itu- tetapi memandangkan mereka melakukannya dalam bahasa Perancis, kami tidak pasti sama ada Lily menangkap apa yang mereka bincangkan.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule, " membaca satu komen IG dengan kira-kira 50 suka. Diterjemah secara kasar, itu bermaksud "dia akan terkena mukanya oleh demonstrasi."
"Ou bien un mur de flic, au choix, " membaca satu respons untuk ulasan itu (bermaksud "atau dinding polis, pilihan anda"). Ya.
Jenaka Terus Datang
Lily sendiri mengakui status pelancongnya awal minggu ini dalam kapsyen untuk video berbasikal manis ini (di atas). Kebanyakan peminat Perancis melihat jenaka dalam situasi itu, menawarkan perkara positif untuk dikatakan tentang Lily berkongsi bandar mereka.
Penduduk Paris yang neutral mengulas perkara seperti "j'aurais pu être dans cette vidéo" ('Saya mungkin berada dalam video ini') dan "Ils sont en bas de ma maison…" ('mereka berada di bawah saya rumah'), teruja kerana Lily berada berdekatan.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire, " ('Saya yang mengesyorkan laluan kepadanya') malah seorang peminat bergurau. Francophones lain sebenarnya diilhamkan oleh kegembiraan Lily di jalan-jalan di Paris pada masa-masa tegang ini.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" ("lihat mengapa kita perlu berlatih skuter?") seorang peminat Perancis bertanya kepada rakan mereka pada video IG Lily.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" ("ok kami akan berlatih menggunakan skuter seminggu sekali!") mereka menjawab. Aduh.
