Seperti yang diketahui ramai, komedi NBC sembilan musim terkenal The Office bukanlah idea asal. Ia sebenarnya berdasarkan siri British dengan nama yang sama yang pertama kali disiarkan pada tahun 2001 dan berjalan selama 14 episod. Walaupun siri British tidak ditayangkan hampir sepanjang siri Amerika, ia masih digemari oleh ramai peminat dan mendapat pujian apabila ia mula-mula disiarkan.
Terdapat sepuluh spin-off berbeza bagi rancangan itu di negara-negara di seluruh dunia, tetapi disebabkan kejayaan sejagat dan pengikut seperti pemujaan, versi Amerika sahaja yang telah berdiri sebagai pesaing sebenar kepada yang asal (walaupun Versi Jerman sebenarnya juga agak popular di negaranya sendiri).
Kedua-dua rancangan itu berdasarkan idea dan watak yang sama dan mempunyai pelbagai persamaan, terutamanya dalam musim pertama rancangan Amerika, namun, terdapat banyak perbezaan yang berbeza antara kedua-duanya. Perbezaan tersebut terdiri daripada perubahan kecil dalam nama watak dan latar belakang kepada perubahan besar dalam tema: Versi British The Office, yang lebih pendek, lebih kepada betapa suram dan putus asanya kehidupan seorang pekerja pejabat biasa dengan masalah biasa - cinta yang tiada harapan. segi tiga, bos yang menjengkelkan, rakan sekerja yang menjengkelkan, kerja yang membosankan, kebosanan umum, dsb.
Sementara itu, kerana ia berjalan lebih lama, versi Amerika dapat menerima idea tersebut dan menghidupkannya: Kita dapat melihat watak berkembang, berkembang, berubah dan menonton mereka belajar untuk mencintai kehidupan mereka, setiap satu lain, dan kerja yang membosankan dan tidak membosankan itu. Malah Michael Scott, doppelganger Amerika untuk British David Brent, diberi hati dan perlahan-lahan menjadi salah satu watak yang paling disukai dalam siri ini.
Bukan satu rahsia lagi bahawa peminat versi Amerika dan British tidak serasi kerana mereka seolah-olah bertelagah tentang segala-galanya, sama ada orang Amerika mengatakan versi British terlalu menyedihkan, atau orang Inggeris mengatakan versi Amerika terlalu banyak berubah dan melembutkan perkara asal, dengan berkesan merosakkan mesej rancangan itu.
Di tengah-tengah perselisihan yang berterusan itu, seseorang perlu tertanya-tanya: Apakah yang difikirkan oleh bintang-bintang rancangan itu? Ini khusus untuk Ricky Gervais, yang kedua-duanya membantu mencipta versi asal The Office dan membintanginya sebagai bos yang menjengkelkan dan berusaha keras: Apakah pendapatnya tentang prestasi Steve Carell sebagai Michael Scott?
Ricky Gervais Sebenarnya Menerbitkan Bersama Pejabat Amerika
Walaupun sesetengah peminat rancangan asal mungkin berasa keliru dan buta dengan perubahan nada apabila pembuatan semula disiarkan di seluruh kolam, pasti Ricky Gervais tidak. Dia sebenarnya menghasilkan siri itu, jadi dia mempunyai banyak pendapat tentang apa yang berakhir dalam rancangan itu dan apa yang berubah. Dan kerana ini adalah Amerika, dia tahu beberapa perkara perlu diubah.
Dalam episod pertama podcast Office Ladies, di mana pelakon Jenna Fischer (Pam) dan Angela Kinsey (Angela) membincangkan masa mereka di rancangan itu, Fischer mendedahkan beberapa perkara yang dikatakan Gervais semasa makan tengah hari semasa penggambaran hari pertama mereka:
"Dia berkata, 'Anda tahu, di England, anda boleh menjadi sangat teruk dalam pekerjaan anda untuk masa yang lama dan anda tidak pernah dipecat… di Amerika, itu akan mengecewakan orang ramai. Jadi satu nasihat saya ialah, anda tahu, Michael, dia boleh menjadi badut, dia boleh menjadi bodoh, dia boleh menjengkelkan, tetapi dia sepatutnya - saya cadangkan - anda harus menunjukkan sekilas dia sebenarnya seorang jurujual yang baik.' Dan kami melakukannya sepanjang rancangan itu. Anda lihat, dalam episod akan datang, dia sebenarnya bagus dalam jualan."
Jadi Gervais tahu bahawa agar rancangan itu dapat dibaca dengan baik di Amerika seperti yang berlaku di UK, perlu ada perubahan besar yang dibuat dalam beberapa watak. Pencipta bersama Stephen Merchant juga menyedari bahawa perubahan lain perlu dilakukan kerana cara rancangan TV Amerika diformat, iaitu lebih panjang dan dengan lebih banyak episod setiap musim.
Memandangkan Ricky Gervais terlibat dalam produksi, tidak masuk akal baginya untuk tidak berpuas hati dengan cara watak Michael ditulis dan diubah selama ini.
Dan Apa yang Dia Fikirkan tentang Persembahan Carell?
Terdapat tempoh yang singkat pada tahun 2011 sekitar kemuncak Musim 7, di mana ramai yang percaya bahawa Gervais telah menolak, mengecam dan menyerah pada versi Amerika rancangan yang diciptanya. Ini berlaku selepas komen yang dibuatnya tentang perlawanan akhir, mengatakan bahawa ia adalah "melompat jerung", dan walaupun dalam hal itu, melakukannya dengan teruk.
Walau bagaimanapun, sejurus selepas komen ini dibuat, Gervais mengeluarkan kenyataan yang mengatakan bahawa ia telah diambil di luar konteks, dan lebih dimaksudkan sebagai jelingan terhadap dirinya sendiri daripada kritikan terhadap rancangan itu:
Maaf, siapa yang menolak perlawanan akhir The Office? Saya tidak, itu sudah pasti. Saya cuma berkata ia berbeza dengan yang asal yang saya cipta dan buat dengan cita-cita yang berbeza. Apa salahnya?
Sedikit tentang 'melompat jerung' dan menjadi seperti Chris Martin dalam Extras bertujuan untuk meremehkan diri sendiri dalam jenaka. Saya sendiri, melakukan cameo yang menyeronokkan tetapi sia-sia, terlalu gembar-gembur dalam episod juga ingat. Saya melakukannya untuk ketawa seperti orang lain, saya rasa. Saya pastinya tidak menghina sesiapa yang terlibat lebih daripada diri saya sendiri.
"The Office versi AS mungkin telah menjana pendapatan saya sepuluh kali ganda berbanding versi UK. Saya tidak akan mengetuknya. Ia masih rancangan saya. Apa yang saya katakan ialah saya melakukannya atas sebab yang berbeza."
Gervais melakukan cameo dalam rancangan itu: Pada musim 7, episod 14, "The Seminar," watak asalnya, David Brent, bertemu dengan Michael Scott yang keluar dari lif, dan kedua-duanya berkongsi detik yang menggembirakan ketika menyambung sebagai semangat kerabat dalam komedi: Michael malah memberi David pelukan pada satu ketika.
Jika ada, cameo itu mencerminkan hubungan dua pelakon itu dalam kehidupan sebenar. Gervais memberitahu Hollywood Reporter bahawa apabila dia mengetahui Carell akan meninggalkan rancangan itu selepas musim ketujuh, dia berkata:
"[Pertunjukan itu] lebih besar daripada yang saya sangkakan. Ia lebih berjaya…. Dia lebih besar daripada yang saya sangkakan, dan dia telah melakukan kerja yang menakjubkan."
Begitu juga, dalam temu bual yang lebih baru pada tahun 2015, Carell berkata tentang Gervais:
“Gervais sentiasa memberi saya kesedihan di khalayak ramai, tetapi secara peribadi dia sangat baik hati.”
Pelakon itu juga telah mencatatkan rekod sebagai berkata bahawa kebanyakan persona yang menyinggung perasaan Ricky Gervais adalah orang hadapan, memberitahu penemuduga di CNN pada tahun 2012 bahawa walaupun dia akan mengejeknya di atas pentas, dia akan sentiasa semak terlebih dahulu dan pastikan jenaka yang akan dia ceritakan adalah baik.
"Ada sisi yang lebih lembut," katanya, "Itu orang tidak semestinya nampak."
Gervais juga telah menunjukkan bahawa rasa hormatnya terhadap Carell lebih mendalam daripada penghargaan sederhana terhadap persembahannya. Dalam video CNN yang sama, dia berkata:
"Dia hebat. Dia hebat. Dia bukan sahaja cemerlang, tetapi dia antara orang yang paling cantik di Hollywood: Tidak tersentuh dengannya, lelaki keluarga, lelaki yang baik, jujur, paling bekerja keras, maksud saya saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya."
Jadi, secara keseluruhannya, adalah sangat selamat untuk mengatakan bahawa, walaupun peminat dua Pejabat yang berbeza mungkin tidak serasi, bintang-bintang itu bergaul dengan sangat baik.
