Rusia terkenal dengan opera, balet dan kesusasteraannya. Tetapi mereka tidak begitu terkenal dengan sitkom mereka. Tidak seperti British dan Amerika, orang Rusia tidak pernah mempunyai kecenderungan untuk komedi situasi sehingga tahun 2004. Walaupun mereka mempunyai beberapa komedi sketsa dan komedi improvisasi yang berjaya di televisyen, komedi skrip tidak pernah menemui jalan masuk ke rumah hampir setiap rakyat di negara ini. Bagaimanapun, menurut artikel menarik oleh Majalah MEL, ini berubah apabila Rusia memperoleh hak ke atas The Nanny dan menjadikannya semula sebagai My Fair Nanny, aka Moya Prekrasnaya Nyanya.
Selepas kejayaan siri ini, penerbit cuba mencari sitkom Amerika lain yang mereka hasilkan untuk penonton Rusia. Akhirnya, mereka memilih Married With Children yang sangat berjaya. Walaupun tidak ada kekurangan sitkom yang berlebihan, Married With Children tidak begitu. Walaupun ia adalah popular di A. S. apabila ia disiarkan dari 1987 - 1997, dan kemudian dalam tayangan semula terima kasih kepada sindiket, ia menjadi hit yang lebih besar di Rusia. Inilah sebab sebenar mengapa Married With Children dipilih untuk disesuaikan untuk penonton Rusia dan betapa besarnya ia menjadi…
Mengapa Berkahwin Dengan Anak Dipilih Untuk Rusia Daripada Kawan
My Fair Nanny ialah seorang yang terkenal dan komedi Rusia nombor satu sepanjang zaman. Itu sehingga 2006 apabila Schastlivy Vmeste (dikenali dalam bahasa Inggeris sebagai Happy Together) disiarkan. Persembahan itu hampir sama dengan FOX's Married With Children dalam setiap bentuk dan bentuk. Walaupun beberapa jenaka daripada rancangan itu diubah agar lebih sesuai dengan kepekaan Rusia dan rasa jenaka mereka serta nama watak ditukar, sebahagian besarnya tetap sama.
"Bermula kira-kira 2004, Sony Pictures Television International mula menjalankan perniagaan di Rusia. Perkara pertama yang mereka lesenkan ialah sitkom The Nanny, kemudian mereka melesenkan telenovela Colombia yang sangat popular [Yo Soy Betty, La Fea, yang disesuaikan dengan Ugly Betty di Amerika], " Dmitry Troitskiy, bekas Ketua Penerbit Eksekutif Rangkaian TNT di Rusia berkata kepada Majalah MEL. "Ini adalah untuk rangkaian kompetitif kepada kami, jadi kami fikir, 'Apa lagi yang boleh disediakan oleh televisyen klasik Amerika kepada kami?' Pilihannya jelas: Berkahwin… dengan Anak."
Walaupun Married Wirth Children bukanlah sitkom terbesar dalam sejarah Amerika, ia adalah sitkom yang paling ingin disesuaikan dengan penerbit Rusia. Walaupun ramai yang menyangka bahawa Seinfeld, Friends, atau Cheers akan menjadi pilihan pertama mereka, mereka terbukti terlalu khusus untuk budaya Amerika.
"Terdapat pilihan lain, seperti Cheers and Friends, tetapi ini sangat sukar untuk diulangi [di Rusia]. Cheers adalah mengenai budaya bar, yang merupakan budaya yang sangat Amerika. Gaya hidup dalam Friends sangat berbeza daripada Rusia. gaya hidup, Tetapi Berkahwin… dengan Kanak-kanak adalah mengenai sebuah keluarga - keluarga yang tidak berfungsi - jadi kami berfikir, 'Mengapa tidak mencuba?'" jelas Dmitry.
Selain itu, terdapat lebih 250 episod Married With Children untuk orang Rusia menyesuaikan diri untuk penonton mereka. Itu adalah satu tan episod, jadi tidak hairanlah mengapa Ed O'Neil dibayar begitu banyak untuk memainkan Al Bundy. Pada masa itu, penerbit Rusia tidak akan menerima rancangan dengan episod kurang daripada 100. Antara jumlah episod dan kebolehterjemahan Married With Children, rancangan itu sangat sesuai.
Kejayaan Anak-anak Wirth Berkahwin Rusia
Walaupun Rusia dipenuhi dengan pelakon hebat berkat budaya teater mereka yang kaya, sitkom adalah asing bagi mereka. Jadi mereka memerlukan bantuan Amerika apabila cuba menghidupkannya. Mereka menerima bantuan dalam penyodok daripada Sony, yang mengambil bahagian dalam rancangan itu. Walaupun ini boleh menjadi perjudian bagi mereka, ia akhirnya membuahkan hasil.
Walaupun mereka mengubah banyak jenaka untuk disesuaikan dengan penonton Rusia, perasaan dan perwatakan umum tetap sama. Mereka juga mengupah sekumpulan pelakon yang benar-benar hebat yang benar-benar boleh berhubung dengan penonton kolar biru. Walaupun Happy Together mengambil masa seminit untuk mengejar penonton, ia tidak lama kemudian menjadi sangat popular. Sehinggakan persembahan itu melebihi jangka masa pendahulunya dari Amerika. Oleh itu, mereka terpaksa menulis lebih seratus episod lagi untuk rancangan itu dari awal.
Happy Together juga merupakan satu kejayaan besar dari segi kewangan dan menjadikan pelakon itu terkenal. Sehinggakan lelaki yang memainkan Gena Bukin, versi Rusia Al Bundy, mendapat patung bersaiz sebenar di bandar tempat pertunjukan itu berlangsung. Kejayaan rancangan itu juga memberi inspirasi kepada penulis komedi Rusia untuk membuat sitkom mereka sendiri, membuka pintu kepada industri televisyen baharu di negara ini.
