Apabila anda menyesuaikan perkataan bertulis ke skrin, beberapa perkara pasti akan hilang dalam terjemahan. Nama berubah, lokasi diubah, dan mungkin yang paling penting, watak secara praktikalnya tidak akan menjadi padanan yang sempurna untuk pelakon yang menggambarkan mereka dari segi rupa.
Bukannya kami menyalahkan sesiapa di sana, maklumlah. Lagipun, pengarang sastera tidak perlu risau tentang lakonan, solekan, almari pakaian, kesan khas dan seumpamanya. Beberapa pengorbanan yang berkaitan dengan ketepatan pasti akan dibuat demi pengeluaran, tetapi kadangkala peralihan itu boleh membingungkan terutamanya untuk peminat sedia ada.
Tiada kajian kes yang lebih baik untuk transformasi watak buku ke skrin ini daripada Game of Thrones. Terima kasih tidak sedikit kepada kegemaran George R. R. Martin untuk perincian yang mewah, peminat siri sastera itu telah melukis potret mental yang agak kukuh tentang watak kegemaran mereka. Jadi, berapa ramaikah daripada mereka yang menahan diri ketika datang ke siri HBO yang memenangi anugerah?
Nah, ini hari bertuah kami - kerana kami akan mengetahuinya! Berikut ialah tiga puluh lima watak utama siri ini berbanding dengan rupa mereka pada asalnya. Berhati-hati, sesetengah daripada mereka telah melalui ubah suai yang cukup drastik!
35 Daario Naharis
Kapten tentera upahan yang gagah ini pastinya mempunyai beberapa perubahan paling drastik yang dibuat pada penampilannya. Dia masih kacak, pasti, tetapi sifat almari pakaiannya yang berwarna-warni dan berlebihan adalah sebahagian daripada perwatakan flamboyannya.
Tabahkan diri, kerana yang ini menjadi sedikit liar. Rambut Daario diwarnakan biru, bersama-sama dengan janggut yang disimpannya dibahagikan kepada tiga serampang individu. Jika itu tidak mencukupi, dia juga memakai misai runcing yang telah dicelup emas. Dia sering memakai warna-warna terang dan kuat dan gigi emas akan menjenguk anda setiap kali dia tersenyum. Tidak perlu dikatakan, persembahan Daario dalam rancangan itu merindui semua tanda ini.
34 Khal Drogo
Mengenai Khal Drogo, nampaknya Jason Momoa dilahirkan untuk peranan itu. Daripada kulit tona tembaga hingga jalinan panjang pahlawan yang tidak terkalahkan, sukar untuk mencari banyak isu yang perlu diambil dengan wataknya. Tetapi secara semulajadi, jika anda melihat dengan cukup keras, anda akan temui sesuatu untuk dirungut.
Drogo disebut sebagai mengacarakan misai yang terkulai, yang tidak kita lihat seperti pada Jason Momoa. Jalinannya juga kurang hiasan daripada penerangannya dalam buku, tidak mempunyai loceng kecil yang sepatutnya menghiasi panjangnya. Saya rasa yang terakhir boleh difahami, kerana Drogo mungkin kelihatan kurang menakutkan jika dia selalu terdengar seperti Krismas akan datang.
33 Davos Seaworth
The Onion Knight of Flea Bottom yang terkenal melihat penggambaran yang mantap dan berperibadi oleh Liam Cunningham, dan semua perkara yang dipertimbangkan, membuatnya melalui sebahagian besarnya utuh selain daripada beberapa perubahan yang agak kecil.
Ser Davos dikatakan mempunyai rambut perang yang menipis dengan warna kelabu, jadi penampilannya yang serba kelabu dalam rancangan itu pasti membuatkan dia kelihatan lebih tua. Tetapi, diakui, itu perkara remeh, dan persembahan itu memotong Ser Davos yang baik, malah berjaya memasukkan tulang jari bertuahnya yang tersimpan ke dalam kantung yang tergantung di lehernya.
32 Bran Stark
Remaja janggal kegemaran semua orang dan spelunker istana yang malang dikatakan mengambil lebih banyak selepas ciri Tully ibunya berbanding Stark, dengan rambut merah kemerahan dan mata biru.
Nampaknya rancangan itu memilih sebaliknya dalam penggambaran mereka, dengan melihat rambut dan mata yang lebih gelap daripada wataknya oleh Isaac Hempstead condong ke arah keturunan Starknya. Sama ada keputusan itu sengaja atau tidak atau kemalangan gembira yang kebetulan bersetuju dengan ciri-ciri sedia ada pelakon itu adalah tekaan sesiapa sahaja.
31 Margaery Tyrell
Walaupun penggambarannya yang benar-benar menakjubkan oleh Natalie Dormer, penampilan Margaery dalam rancangan itu berbanding perihalan akarnya dalam buku-buku itu agak bercampur-campur. Secara fizikal, selain dari idea bahawa mereka berdua agak cantik, hampir tiada satu pun kotak yang terdetik. Margaery sepatutnya mempunyai rambut perang kerinting dan mata coklat yang besar.
Apa yang menarik untuk diperhatikan ialah perhatian mereka terhadap perincian pada almari pakaiannya. Walaupun wanita dari sebuah rumah bangsawan pastinya diharapkan mempunyai penghargaan untuk perkara yang lebih halus, perasaan khusus tentang fesyennya mengenai pakaian dan korset dibawakan dengan sangat baik dalam siri ini.
30 Bronn
Mengenai menggambarkan kata-kata jualan yang meningkat dan wira Blackwater, saya ragu-ragu bahawa anda boleh meminta yang lebih baik daripada Jerome Flynn tanpa berasa seperti anda meminta terlalu banyak. Dia seorang yang semula jadi apabila bercakap tentang sikap kasar dan daya tarikan nakal yang keseluruhan watak itu berputar.
Tetapi walaupun dia memiliki bingkai yang lebat tetapi lapuk dan janggut yang panjang, dia pastinya tidak mempunyai mata. Mata Bronn dikatakan gelap seperti rambutnya, dan tidak ada yang menyembunyikan bayi biru Flynn yang menusuk pada skrin.
29 Ramsay Bolton
Bekas Snow of the Dreadfort yang kurang disayangi bukanlah seorang lelaki yang kacak. Dia bertulang besar, berhidung lebar, berbibir tebal, dan matanya yang pucat yang tidak seperti biasanya diletakkan terlalu rapat.
Jadi kami jelas bermula dengan buruk memandangkan kami bercakap tentang Iwan Rheon, yang lincah, bermata biru dan mempunyai wajah yang agak kacak dengan ciri yang tajam. Rambut Ramsay juga panjang di mana rambut Iwan pendek dan ikal. Ia tidak boleh dikatakan bahawa dia tidak berjaya menarik diri daripada kecenderungan Ramsay yang tercela dan psikotik, sekurang-kurangnya.
28 Yara Greyjoy
Nota pertama dan paling jelas untuk ditangani ialah dia dinamakan Asha dalam buku, tetapi menjadi Yara apabila beralih ke skrin. Bagaimanapun, penggambaran Gemma Whelan tentang Yara sudah pasti menunjukkan keberanian dan sikapnya, tetapi mengambil beberapa kebebasan penting dengan penampilannya.
Yara, atau Asha, jika anda suka, mempunyai ciri yang lebih ramping dalam buku itu, serta rambut pendek dan gelap serta hidung mancung dan mancung. Seperti yang anda dapat lihat, tiada satu pun daripada yang di atas berjaya masuk ke dalam siri ini.
27 Catelyn Stark
Anda pasti sukar untuk menyamakan sebarang aduan yang sangat sah pada pelakon Michelle Fairley di sini, kerana dia berjaya menghidupkan keganasan ibu serigala serta menunjukkan sifat fizikalnya.
Rambut panjang berwarna merah jambu? Semak. Mata biru tua Tully? Ya, mereka ada di sana, serta tulang pipi tinggi yang sepatutnya terletak di bawahnya. Saya rasa anda boleh mengeluh tentang bagaimana mereka menuakannya sedikit, tetapi itu adalah aduan yang anda boleh tingkatkan pada keseluruhan persembahan, jadi mungkin lebih baik untuk mengambil yang ini untuk kemenangan keseluruhan. Selagi kita mengabaikan fakta bahawa siri itu benar-benar memotong persona Lady Stoneheartnya.
26 Melisandre
Kecantikan Pendeta Merah terkenal, dan Carice Van Houten tidak mengecewakan dalam hal itu. Dia tidak benar-benar mengecewakan sama sekali, sebenarnya. Wah. Betul-betul sediakan perkara itu untuk apa-apa, bukan?
Tinggi, langsing, pinggang yang sempit dan kulit pucat di bawah lata rambut yang berapi-api - sejujurnya tidak banyak yang perlu dikeluhkan di sini, di luar warna mata yang tidak padan, kerana pengeluar jelas mempunyai sesuatu terhadap sentuhan berwarna. Bagaimanapun, dia sangat sesuai kecuali plot pelik yang tidak konsisten dengan azimat ajaib yang membolehkannya mengekalkan semangat mudanya, tetapi itu adalah makanan untuk senarai yang berbeza.
25 Euron Greyjoy
Greyjoys' benar-benar gila bapa saudara sememangnya mempunyai persamaan yang ketara dengan kedua-dua Theon dan jurulatih Yara masing-masing, sehingga anda boleh bersumpah bahawa mereka mempunyai hubungan di luar kerja. Walau bagaimanapun, dia juga adalah lawan yang tepat dari dering mati untuk rakan sasteranya.
Dia disifatkan sebagai kacak, tetapi berkulit pucat, dan bibir biru gelap kerana pertaliannya dengan teduhan yang memabukkan pada waktu petang. Dia juga mempunyai rambut yang lebih gelap. Tetapi mungkin yang paling ketara ialah ketiadaan penutup matanya, yang nampaknya telah ditinggalkan sama sekali dari almari pakaiannya untuk siri ini.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau boleh dikatakan kalis peluru di sini, terus terang. Rambutnya mungkin sedikit lebih kerinting dan dia boleh menukar mata birunya dengan kenalan hijau, tetapi itu bukanlah isu yang mendesak.
Tetapi jika anda benar-benar ingin menggali lebih dalam untuk mendapatkan kotoran yang baik, dia tidak benar-benar lulus sebagai kembar untuk Cersei Lena Headey, seperti yang disebut dalam novel bahawa mereka hampir sama seperti kanak-kanak - begitu juga bahawa Tywin hampir tidak dapat membezakan satu daripada yang lain. Tetapi pilihan pemutus untuk kembar sebenar, anda tahu, mungkin sedikit tipis.
23 Sansa Stark
Sansa karya Sophie Turner mungkin adalah yang terbaik yang kami harapkan, dan terdapat beberapa isu yang cukup untuk dibangkitkan mengenai wataknya. Sebenarnya, adakah yang perlu dibangkitkan sama sekali?
Sansa disifatkan sebagai mengambil teguh pada ciri Tully klasik ibunya. Dia tinggi, anggun, dan dihiasi dengan gabungan rambut merah jambu dan mata biru yang diharapkan. Memandangkan Sophie Turner mencapai semua nota ini dengan cara yang baik, saya fikir kita boleh menerima dengan selesa kes itu untuk pilihan yang sangat tepat dalam pelakon.
22 Robert Baratheon
Robert seorang lelaki yang besar, bertambah besar dengan bertahun-tahun berpesta mewah, minum-minum dan sebaliknya berseronok sejak dia mengambil Takhta Besi. Peranan Mark Addy mengambil kira perkara ini dengan baik, dengan penggambarannya sebagai Raja Robert yang bertubuh gagah berjaya menyampaikan secara jelas kegemarannya untuk minum.
Robert jelas sudah berumur sedikit, seperti kebanyakan watak rancangan itu, dengan rambut hitamnya sebahagian besarnya diberikan kepada pucuk kelabu. Selain itu, dia jatuh dengan kemas dalam barisan. Sekarang, jika kami dapat melihat Robert muda sekitar Pemberontakan ditayangkan, kami akan menyemak semula.
21 Theon Greyjoy
Tidak dinafikan kami akan menemui sesuatu untuk dirungut jika kita melihat gambaran Theon pada awal siri ini, tetapi kita akan mendapat lebih banyak perbatuan jika kita bermula dengan penampilannya selepas Ramsay Bolton…, berlaku padanya.
Dalam novel, Theon dikatakan telah "berusia empat puluh tahun" kerana trauma yang dialaminya semasa disimpan sebagai mainan Ramsay. Rambutnya menjadi nipis, nipis dan putih, dan dia kehilangan jari tangan dan kaki bersama-sama bahagian lain dirinya. Dia kelihatan, untuk meletakkan perkara secara sederhana, sangat tidak sihat. Dan pastinya, sebahagian daripada ini digambarkan dalam rancangan itu, tetapi ia tidak hampir sama dengan wajah menghantui yang disusun oleh buku untuk kita.
20 Barristan Selmy
Ser Barristan the Bold yang teguh digambarkan sebagai kekuatan yang terpancar dan agak gagah untuk usianya, dan saya bukan orang yang boleh mempertikaikan bagaimana persembahan itu berjaya menyampaikannya. Dia juga disebut mengalami kesedihan tertentu yang dicerminkan oleh raut wajahnya, sesuatu yang dilakukan oleh pelakon Ian McElhinney dengan bergaya.
Mata Ian agak gelap sedikit daripada warna biru pucat Barristan, dan pada masa dia bertemu dengan Daenerys dia sepatutnya telah menumbuhkan janggut yang cantik, yang pastinya saya tidak sabar untuk melihatnya. Malangnya, kami perlu menyesuaikan diri dengan Barristan tanpa janggut kami dalam penyesuaian skrin.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen mungkin baru dilahirkan untuk bermain Littlefinger, kerana walaupun saya ingin mencari masalah di sini, tidak banyak masalah yang perlu dihadapi. Petyr pendek, langsing, tajam dan sangat rapi memandangkan dia seorang lelaki yang sangat berminyak.
Mata Aidan berbeza sedikit daripada kelabu-hijau yang diterangkan dalam buku itu dan dia boleh tahan dengan janggutnya yang runcing dengan ciri-cirinya menjadi lebih jelas. Tetapi selain itu, pastinya Aidan adalah orang yang memegang jawatan itu apabila menjadi Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, pakcik tua yang baik Donny. Penyembah kegemaran Lord of Light (dengan mengambil kira pelbagai kebangkitan) dan peminat bilah yang menyala-nyala kehilangan beberapa sifat utama apabila Richard Dormer mengambil jubahnya, tetapi dengan bersungguh-sungguh, dia tidak kehilangan banyak.
Dia secara samar-samar digambarkan sebagai kacak, gagah dan memiliki mop rambut merah-emas di atas kepalanya. Kebanyakannya boleh dilalui apabila kita sampai ke penggambarannya dalam rancangan itu, walaupun dalam buku dia berpaut pada sigil rumahnya - panah kilat ungu, terpampang pada penutup dada dan perisainya, yang tidak pernah kita lihat. Ini berkemungkinan kerana ia membantunya mengekalkan ingatan yang pudar tentang siapa dirinya melalui kebangkitan berterusannya.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Saya cuma akan nyatakan perkara ini di hadapan - Solekan The Hound dan parut prostetik kelihatan sangat luar biasa, dan Rory McCann mendapat tempat di casting untuk penampilan Anjing yang tegap, berotot dan kasar serta menakutkan.
Parut melecur di mukanya telah berkurangan dengan ketara, dengan buku itu menjimatkan sedikit dari segi perincian. Daging yang menghitam, tulang yang kelihatan dan kudis yang terus meleleh adalah antara beberapa hidangan yang kami terlepas atau mungkin mengelak.
16 Eddard Stark
Ned tua yang dihormati adalah Stark klasik, dan Sean Bean memenuhi tugas untuk menggambarkan patriark utara yang mulia dengan baik. Walaupun, anda tahu, pelakonan Sean Bean cenderung kepada hadiah yang kurang halus mengenai nasib watak itu.
Rambut Ned sepatutnya berwarna perang, iaitu beberapa warna daripada surai Sean Bean yang kemerah-merahan, walaupun kedua-duanya mempunyai tanda-tanda penuaan. Dan sudah tentu, warna mata mereka tidak begitu padan, dengan Ned berwarna kelabu di mana buku itu menyebut mereka.
