'Avatar, filem blockbuster 2009, menggembirakan penonton di seluruh dunia. Dengan kesan khas dan ahli pelakon yang hebat (walaupun Sam Worthington bermula dengan asal-usul yang sederhana), filem ini mempunyai daya tarikan yang tidak terkira banyaknya.
Salah satu daripadanya ialah keaslian bahasa ibunda Pandora, serta adat resam dan budaya yang digunakannya. Sudah tentu, semuanya dibuat (dan kebanyakannya CGI), tetapi ada hati dan makna di sebalik setiap elemen.
Hari ini, ramai pengarah, penerbit dan ahli pelakon sedang mendalami tentang menggambarkan budaya lain. Contohnya, 'Frozen 2' yang dipinjam daripada Sámi, penduduk asli yang mendiami Norway, Sweden, Finland dan sebahagian daripada Rusia.
Contoh lain ialah 'Coco, ' sebuah filem yang mendalami budaya Mexico, meneroka alebrijes, kehidupan akhirat, dan kisah-kisah yang menyedihkan tentang bagaimana keluarga lebih penting daripada segala-galanya.
Namun, 'Avatar' pergi ke arah yang berbeza, sepenuhnya membentuk orang Na'vi, bahasa mereka, dan juga warna kulit mereka. Jelas sekali, ia berkesan, kerana manusia terkemuka Sam Worthington menjadi jutawan selepas membintangi filem itu.
Tetapi idea siapakah yang mencipta bahasa yang sama sekali baharu untuk Na'vi? James Cameron, sudah tentu.
Pengarah mengupah ahli bahasa untuk mencipta bahasa, kata IMDb. Dr. Paul R. Frommer telah ditugaskan untuk mencipta kira-kira 1000 perkataan bahasa yang boleh diambil oleh pelakon dengan mudah.
Pada masa yang sama, pembuat filem mahukan sesuatu yang tidak akan menyerupai bahasa lain di planet ini. Dan kami faham: mungkin lebih mudah untuk membuat DIY daripada cuba melatih setiap pelakon untuk mencapai sebutan dan aksen yang betul apabila mengendalikan baris bahasa asing.
Dan 'Avatar' sangat berjaya, sebahagiannya disebabkan oleh akar yang dicipta untuk dirinya sendiri.
Malah, terdapat tapak web yang khusus untuk mempelajari beberapa perkataan yang terdapat dalam Na'vi. Belajar Na'vi mengarahkan peminat cara menyebut perkataan daripada bahasa filem, memetik frasa seperti nga za‘u ftu peseng? ("dari mana kamu datang?") dan hayalovay ("sampai lain kali").
Jadi apa yang akan berlaku pada bahagian kedua?
Penggambaran untuk sekuel itu akan disambung semula tidak lama lagi, walaupun James Cameron mungkin menghadapi beberapa cabaran untuk mengarahkannya. Namun, filem itu akan ditayangkan pada penghujung tahun 2021.
Dan walaupun ia masih jauh, peminat taksub dengan segala-galanya 'Avatar,' daripada filem pertama dan suka membuat spekulasi tentang perkara yang mungkin berlaku dalam filem seterusnya.
David Thewlis malah telah membocorkan rahsia tentang 'Avatar 2,' membuatkan peminat bersemangat untuk keluaran yang akan datang. Satu perkara yang penonton boleh harapkan ialah planet Pandora akan berkembang lebih banyak lagi, begitu juga bahasanya.
