Pertunjukan asal baru Netflix Unorthodox telah memenangi hati ramai orang dengan menyelami komuniti Yahudi ultra-Ortodoks Satmar Hasidic Brooklyn.
Minisiri Jerman-Amerika dalam empat ansuran - rancangan pertama gergasi penstriman itu terutama ditulis dalam bahasa Yiddish - menceritakan kisah bermasalah Esther “Esty Shapiro (Shira Haas) yang berusia 19 tahun. Dilahirkan dan dibesarkan di Williamsburg, New York, oleh datuk neneknya yang terselamat dari Holocaust, Esty tidak tahu apa-apa di luar komunitinya sendiri dan dengan senang hati terus berkahwin dengan Yanky (Amit Rahav).
Penonton tidak lama lagi mengetahui bahawa perkahwinan Esty dan Yanky tidaklah sebahagia yang disangka. Dalam babak pertama, penonton memerhatikan Esty berlepas ke Berlin tanpa menoleh ke belakang.
Apa Itu 'Unorthodox'?
Pertunjukan ini meneroka tema penting seperti identiti, cinta, jantina, agama dan pencarian laluan seseorang dalam kehidupan. Semasa kami mengikuti Esty melalui permulaan barunya di Jerman, beberapa imbasan kembali menawarkan gambaran sekilas tentang kehidupan yang telah ditinggalkannya. Kehidupan di mana kewajipan seseorang kepada Tuhan dan masyarakat yang dihuni lebih penting daripada kebahagiaan peribadi.
Walau bagaimanapun, apa yang penonton mungkin tidak tahu pada pandangan pertama ialah kisah Esty bukan hanya rekaan. Unorthodox adalah berdasarkan buku autobiografi Deborah Feldman 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Seperti Esty, Feldman dibesarkan dalam komuniti Yahudi Hasidic di Williamsburg, dia berjaya melarikan diri pada tahun 2006. Enam tahun kemudian, pengarang mengimbas kembali kisahnya dalam memoir yang kuat, menjelaskan apa yang berlaku dalam kumpulan ultra-agama di belakang pintu tertutup.
Kehidupan Dalam Komuniti Yahudi Hasidic Satmar
Kumpulan Satmar telah diasaskan oleh seorang rabbi dari bandar Satu Mare, di sempadan antara Hungary dan Romania, semasa Holocaust. Dia berjaya melarikan diri dari penganiayaan dan berhijrah ke Amerika Syarikat, di mana dia memberi kumpulan ini nama kampung halamannya.
Satmar Yahudi bercakap Yiddish, bahasa yang digunakan di Eropah Tengah dan Timur sebelum Holocaust. Walaupun ia menggunakan abjad Ibrani, bahasa Yiddish adalah bahasanya sendiri. Ia pada asalnya dialek Jerman yang menyusun perkataan daripada bahasa Ibrani dan bahasa moden yang lain.
Komuniti Hasidik menjalani kehidupan tradisional dan menentang penciptaan Israel, mempercayai asimilasi dengan budaya di luar budaya mereka sendiri adalah penyebab pembunuhan beramai-ramai.
Seperti yang dijelaskan oleh Feldman dalam memoirnya, kewajipan paling besar orang Hasidic, terutamanya wanita, adalah pembiakan. Wanita dalam komuniti ultra-Ortodoks dijangka melahirkan beberapa orang anak untuk "menggantikan ramai yang telah terkorban untuk meningkatkan pangkat sekali lagi".
Feldman, yang berkhidmat sebagai perunding dalam rancangan yang dicipta oleh Anna Winger dan Alexa Karolinski, membantu mereka menangkap suasana dalam komuniti dengan baik, bersama-sama dengan pelakon, penulis dan penterjemah Eli Rosen. Rosen, yang memegang watak sebagai Rabbi Yossele dan juga dibesarkan dalam komuniti Hasidic di New York, adalah penting dalam mencipta skrip yang boleh dipercayai dan membimbing pelakon dalam bahasa Yiddish.
Apakah Persamaan Dengan Kisah Feldman?
Amaran: spoiler utama untuk Unorthodox di hadapan
Kisah Esty serupa dengan Feldman dalam banyak cara. Sama seperti pengarang, Esty menghidap penyakit vaginismus yang mengakibatkan hubungan seksual yang menyakitkan.
Kedua-dua Esty dan Feldman tidak dapat melakukan hubungan seks selama berbulan-bulan, memberikan banyak tekanan kepada perkahwinan mereka yang diatur kerana, di mata masyarakat mereka, mereka tidak dapat memenuhi tugas utama mereka sebagai wanita: melahirkan anak. Selepas beberapa percubaan yang menyakitkan, mereka akhirnya berjaya hamil.
"Ia adalah tahun yang paling memalukan dalam hidup saya," kata Feldman kepada ABC News pada 2012. "[Ipar duai dan orang tua keluarga] bercakap mengenainya hari demi hari. Saya terlalu takut untuk meninggalkan rumah. Saya tidak dapat menahan sesuap makanan.”
"Saya tidak tahu apa-apa dan tiada penghujungnya," katanya. "Dan saya kehilangan semangat saya."
Esty melalui sesuatu yang serupa dalam rancangan itu, terpaksa berhadapan dengan gangguan dan gosip mertuanya.
Selain itu, Esty dibesarkan oleh datuk dan neneknya seperti Feldman. Ibu Feldman meninggalkan komuniti untuk berpindah ke Jerman dan akhirnya menjalani kebenarannya sebagai seorang lesbian. Rancangan itu menggambarkan bapa Esty, Mordechai (Gera Sandler) berjuang melawan ketagihan alkohol dan menampilkan watak Leah (Alex Reid), ibu Esty, tinggal di Berlin bersama pasangannya.
Bagaimanakah Unorthodox Berbeza Dengan Kisah yang Diilhamkan?
Walaupun terdapat persamaan, kisah Feldman dan Esty berbeza dalam beberapa cara.
Dalam temu bual dengan The New York Times, Feldman membincangkan bagaimana rasanya melihat kehidupannya diadaptasi ke dalam rancangan.
"Adalah menakutkan untuk memberikan seseorang cerita anda untuk skrin kerana anda tidak dapat mengawalnya. Sebaliknya, saya tahu saya tidak mahu mengambil bahagian dalam mengawalnya," katanya.
"Kami mempunyai banyak perbincangan tentang bila anda boleh mengorbankan ketepatan dan bila tidak. Kami bersetuju anda boleh mengorbankan ketepatan selagi ia tidak memberi kesan kepada naratif."
Rancangan Netflix hanya berdasarkan cerita Feldman. Oleh itu, semua nama telah ditukar.
Feldman, sebenarnya, berkahwin dengan seorang ulama Talmud bernama Eli ketika dia berusia 17 tahun. Pasangan itu hanya bertemu dua kali selama tiga puluh minit sebelum perkahwinan. Dia mempunyai anak lelakinya ketika berusia 19 tahun, manakala Esty memutuskan untuk melarikan diri apabila mendapati dia hamil.
Semasa Esty terus menuju ke Jerman, Feldman mula menarik diri daripada komunitinya secara beransur-ansur. Dia mula-mula meminta suaminya untuk mengikuti kelas perniagaan di Kolej Sarah Lawrence, di mana dia mendaftar dalam kursus falsafah. Dengan bantuan rakan kolej dan fakulti baharunya, dia pergi ketika berusia 23 tahun. Dia berpindah bersama anaknya ke Upper East Side dan berpindah ke Berlin selepas penerbitan novel keduanya.
Ikuti Impian Seseorang
Perbezaan terbesar dengan kehidupan Feldman terletak pada jalan cerita Esty di Berlin.
Apabila Esty tiba di ibu negara Jerman, dia segera memohon biasiswa di akademi muzik berprestij. Esty sentiasa meminati muzik dan merupakan seorang pemain piano, tetapi kegemaran Feldman dalam menulis mendorongnya meninggalkan komunitinya yang ketat.
Novelis itu memutuskan bahawa tugasnya sebagai penulis salinan untuk akhbar Hasidic tidak mencukupi lagi dan memohon biasiswa menulis di Kolej Sarah Lawrence. Selebihnya adalah sejarah.
