Rapper Cardi B’s Jurubahasa Bahasa Isyarat Amerika (ASL) mendapat banyak perhatian selepas klip persembahannya yang digembar-gemburkan di Lollapalooza.
Dalam klip tular itu, profesional mahir itu dilihat menandatangani lirik lagu “WAP.”
Klip pendek telah disiarkan oleh pengguna TikTok Guilherme Senise (@vitalsenise) dan menampilkan teks pada video, “Saya ingin menyemak cara jurubahasa menandatangani WAP dan…” Orang yang merakam membuat rakaman dekat Cardi B di atas pentas sebelum menghadap jurubahasa ASLnya. Semasa bahagian lagu ini, jurubahasa meniru aksi seksual dalam lirik grafik lagu dan bergerak mengikut rentak lagu.
Video itu meneruskan laluannya yang huru-hara kerana menjelang penghujung, jurukamera menangkap pasangan rock-n-roll Machine Gun Kelly dan Megan Fox keluar dari kawasan itu.
Kemudian, jurubahasa itu dikenal pasti sebagai pencipta Kelly Kurd. Kurd menyokong sokongan sewajarnya kepada masyarakat yang kurang pendengaran di semua ruang. Terbaru, dia menyertai peguam bela pekak DEAFinitely Dope untuk mengajar pemuzik Chance the Rapper cara menandatangani lagunya "Blessings."
Kurd berkongsi video pengalaman ini ke Instagram dan menulis, “Peluang menyediakan 50 tiket kepada peminat Pekak dan kurang pendengarannya setiap persembahan, mengupah jurubahasa pekak dan menandatangani sebahagian daripada lagu ini di atas pentas!”
Peminat telah serta-merta melekat pada Kurd, menunjukkan sokongan dan obsesi mereka terhadap bakat luar biasa beliau. Seorang peminat tweet, "Penterjemah bahasa isyarat di Lollapalooza berbunyi semasa "WAP" adalah lebih baik daripada lagu sebenar."
Yang lain menulis, "Ya tuhan, terjemahan bahasa isyarat untuk WAP ini daripada beberapa hari yang lalu adalah segala-galanya. MENAKJUBKAN."
Malah ada yang percaya bahawa tafsiran bahasa isyarat lagu itu lebih lucah daripada lagu asal. Seorang peminat berkata, "omg tafsiran bahasa isyarat WAP lebih jahat daripada lagu itu sendiri."
Seorang lagi menyatakan minat mereka, menyuarakan wacana dengan, "hai jurubahasa bahasa isyarat semasa persembahan wap Megan jika anda ingin melepak pada hari Khamis saya bebas dan ingin melepak pada hari Khamis apabila saya percuma."
Namun, tidak semua orang kagum. Ada yang kecewa dengan tindakan seksual yang berlebihan dan mencemarkan nama baik Internet. Penulis pekak Hay Smith menyatakan, "Saya harap orang ramai teruja dengan bahasa isyarat kerana solidariti mereka dengan orang Pekak, dan bukan kerana mereka menganggap jurubahasa panas atau lucu, atau menganggap bahasa isyarat hanyalah hiburan tambahan untuk mereka."
Orang yang pada asalnya menyiarkan video itu membalas dengan, "Sebab mengapa saya merakam video ini adalah kerana saya suka muzik dan tugas mereka menandatangani muzik. Tetapi saya benar-benar melihat apa yang anda katakan. Saya telah melihat banyak komen yang menceritakan betapa dia panas dan juga mempersendakan fakta dia menandatangani kandungan seksual."
Smith membalas, sambil menambah, "Video seperti ini sentiasa melakukan perkara yang sama: mereka memotong orang Pekak daripada persamaan dan mengabaikan fakta bahawa jurubahasa (walaupun tandatangan mereka kelihatan liar atau lucu) melakukan persembahan yang kosong- perkhidmatan minimum yang diperlukan oleh undang-undang yang sukar dimenangi oleh usaha keadilan Orang Pekak dan orang kurang upaya." Dia menyambung, "Mendengar orang yang membantah, mengusik, mengejek dan mengkhususkan tafsiran bahasa isyarat menyakitkan apabila akses komunikasi untuk Orang Pekak masih menjadi perjuangan yang berterusan."
Kurd mengulangi pemikiran yang sama apabila dia melihat dirinya menjadi viral. Dia menyiarkan nota panjang ke Instagram, menguatkan kerja pencipta pekak lain. Dia menggalakkan pengikut baharunya untuk "melakukan bahagian mereka untuk menjadikan dunia lebih mudah diakses."
