Siri Moon Knight yang diterajui Oscar Isaac merupakan kejayaan besar untuk Marvel Cinematic Universe (MCU) Untuk sebahagian besar, rancangan Disney+ menerima ulasan positif dengan pengkritik merujuk kepada Moon Knight sebagai "pelik yang menyegarkan." Siri ini juga menyaksikan penampilan sulung MCU pelakon veteran Ethan Hawke yang mahir memainkan watak penjahat Arthur Harrow.
Maksudnya, Moon Knight juga membuatkan sebilangan penonton bingung selepas watak Hawke kedengaran cuba menyampaikan sebahagian daripada dialognya sebagai bahasa Mandarin dalam salah satu episod. Malah Simu Liu, yang membuat debut MCU sendiri hampir setahun yang lalu, merasakan keperluan untuk bersuara.
Di Twitter, pelakon Cina Kanada itu menulis, "Baiklah Arthur Harrow perlu memecat guru Mandarinnya." Sejak itu, sebilangan peminat mendapat tanggapan bahawa Liu tidak mahu siri ini. Bagaimanapun, pelakon itu menegaskan bahawa itu bukan niatnya.
Simu Liu On Moon Knight Catatan Twitter: ‘Saya Tidak Mahu Menjadikannya Menjadi Perkara Politik Yang Besar’
Beberapa orang memanggil Moon Knight kerana penyampaian Mandarin yang tidak tepat dalam siri ini. Maklumlah, tiada reaksi sesiapa yang mendapat perhatian lebih daripada Liu kerana dia juga berada dalam MCU sendiri. Bagaimanapun, sejak menghantar tweet itu, pelakon itu menjelaskan bahawa dia tidak pernah berniat untuk mengkritik rancangan itu dengan keras.
“Saya tidak mahu menjadikannya perkara politik yang besar,” jelas Liu. “Saya cuma mahu mengejeknya kerana bunyi yang keluar dari mulut lelaki itu tidak menyerupai bahasa Mandarin dalam apa cara, bentuk atau bentuk sekalipun.”
Mungkin, bagaimanapun, perkara yang paling membuatkan peminat keliru ialah MCU mendapat bahasa Mandarin tepat apabila ia mengeluarkan Shang-Chi dan Legenda Sepuluh Cincin. Urutan pembukaan filem ini juga dilakukan sepenuhnya dalam bahasa Mandarin, yang sangat digalakkan di Marvel.
“Mungkin ada studio lain yang sebelum kami mendapat peluang untuk meletakkannya di hadapan penonton, mereka akan berkata, 'Tidak, kami tidak boleh melakukannya,'” pengarah Shang-Chi Destin Daniel Cretton berkata.“Tetapi mereka membenarkan kami meletakkannya di hadapan penonton, dan sejak awal lagi, penonton bukan sahaja tidak mengeluh mengenainya, mereka sebenarnya bercakap mengenainya sebagai positif, seperti cara yang sangat menarik untuk memasuki dunia ini.”
Cretton juga berkata bahawa sebahagian daripada sebab mereka meletakkan Liu dalam watak itu adalah kerana dia sentiasa fasih berbahasa Mandarin. "Kami juga tahu adalah sama pentingnya untuk memilih seorang pelakon yang bukan sahaja orang Asia Amerika, tetapi adalah orang Cina Amerika, dan kami mahukan seorang pelakon yang boleh bercakap Mandarin dengan meyakinkan dan terperangkap di antara dua budaya itu," jelasnya lagi..
Jadi, dengan Marvel mempunyai beberapa pakar Mandarin, apa yang mungkin berlaku pada set Moon Knight ? Liu percaya logik inilah yang menyebabkan sesetengah pihak membuat beberapa andaian yang salah tentang cara Marvel Studios akan beroperasi.
“Saya rasa mungkin terdapat salah tanggapan bahawa Marvel ialah organisma tunggal yang monolitik dan berkuasa penuh dengan sumber yang tidak terhingga. Saya rasa mudah untuk memperuntukkan kesalahan kepada Marvel secara keseluruhan, jelas pelakon itu.
“Jika anda benar-benar memecahkannya, terdapat penterjemah yang mungkin tidak sepatutnya menjadi penterjemah. Mungkin terdapat beberapa orang dalam proses membuat keputusan yang sepatutnya menaikkan bendera yang tidak."
Liu juga menegaskan bahawa bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa yang paling sukar untuk dibetulkan. “Saya amat menghargai hakikat bahawa bahasa Mandarin bukanlah bahasa yang mudah.”
Moon Knight Sejak itu Menjawab Simu Liu
Mohamed Diab, yang mengarahkan beberapa episod Moon Knight, juga telah mengakui kesilapan rancangan itu sejak Liu bersuara. Pengarah Mesir itu sendiri membalas tweet pelakon itu. “Terima kasih kerana menunjukkan perkara itu. Kami orang Arab berasa tidak dihormati apabila bahasa Arab hanya gebrish [sic] dalam kebanyakan filem Amerika, jadi saya faham, "tulis Diab. “Walaupun Harrow hanya mempunyai 2 baris, dan kami mempunyai pakar, tetapi kami harus melakukan yang lebih baik, dan kami akan melakukannya.”
Diab juga menyuarakan sentimen yang sama dalam temu bual kerana dia berikrar untuk melakukan yang lebih baik sekiranya Moon Knight diberikan musim kedua.
“Lain kali, kami akan melakukan yang lebih baik. Masih ada ruang, jika suatu hari nanti kita mengembangkannya, dan saya rasa kita semua adalah telinga. Anda tidak akan bertemu sesiapa yang percaya pada perwakilan dan suara semua orang harus didengari lebih daripada saya,” kata pengarah itu.
“Sudah pasti, apabila kami mempunyai pusingan 2 - jika saya dibenarkan, dan jika ada pusingan 2 - kami akan mendengar setiap komen dan cuba membuat semua orang lebih gembira.”
Pada masa ini, belum ada sebarang kenyataan daripada Marvel jika ia akan mempertimbangkan untuk membuat musim kedua Moon Knight. Sebaliknya, Marvel sudah mengumumkan bahawa akan ada sekuel Shang-Chi , jadi peminat boleh menjangkakan beberapa bahasa Mandarin yang sesuai akan keluar dari MCU sekali lagi tidak lama lagi.
