Minggu lalu, Hulu mengeluarkan adaptasi televisyen yang dinanti-nantikan bagi novel terlaris Sally Rooney Normal People.
Pada 2018, Rooney menggugurkan novel tahun keduanya, Normal People hingga mendapat pujian. Ia cepat naik ke bahagian atas banyak carta dan bahkan mencapai tempat ketiga dalam senarai buku terlaris New York Times. Pembaca dan pengkritik sama-sama memuji gambaran realistik Rooney tentang hubungan dan keintiman. Pada pertengahan 2019 diumumkan bahawa BBC dan Hulu merancang untuk mengeluarkan siri berdasarkan novel itu.
Walaupun peminat teruja dengan adaptasi itu, terdapat beberapa keraguan yang menyelubunginya. Buku yang paling digemari tidak selalunya menterjemah dengan baik pada skrin, dan ia adalah kebimbangan logik bahawa perkara yang sama mungkin berlaku dengan Orang Biasa. Jangkaan mengenai persembahan itu adalah tinggi, jadi ia melegakan ramai orang apabila diumumkan bahawa Rooney akan membantu menulis siri itu. Orang Biasa Hulu berbeza daripada buku tetapi hanya dengan cara yang perlu, mengukuhkan legasi siri ini sebagai salah satu adaptasi buku terbaik dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Harapan Tinggi
Sejak novel sulungnya, Conversations with Friends, dikeluarkan pada 2017, Rooney telah melonjak menjadi terkenal dalam bidang sastera. Pengkritik memuji Rooney sebagai "penulis milenium pertama yang hebat", dan sejak beberapa tahun kebelakangan ini dia telah mendapat pengikut kultus. Sebahagian daripada popularitinya datang daripada perwatakannya yang boleh dikaitkan, jika tidak mengecewakan, interaksi. Situasi dan dilema manusia yang tidak dapat dinafikan tidak mempunyai penyelesaian yang lengkap, meniru kehidupan dengan cara yang sangat spesifik dan jarang berlaku.
Dalam perbualan dengan The New Yorker tahun lalu, Rooney menyifatkan wataknya sebagai "kadang-kadang perseptif tetapi lebih kerap tidak dapat menggambarkan atau menjelaskan apa yang berlaku dalam hidup mereka". Marianne dan Connell Orang Biasa tidak terkecuali. Aspek kemahuan-mereka-tidak-mereka dalam hubungan mereka mengekalkan rentak bergerak dengan mantap sepanjang buku.
Proses pemikiran sebenar watak-watak yang mengecewakan adalah sesuatu yang hanya diketahui oleh pembaca, kerana watak-watak itu jarang bercakap antara satu sama lain dengan cara yang lengkap dan memuaskan. Monolog dalaman yang ditulis Rooney untuk watak-wataknya membolehkan pembaca memahami motif dan emosi mereka, menjadikan pilihan yang bermasalah dapat difahami. Walau bagaimanapun, ini amat sukar untuk ditiru pada skrin.
Kebanyakan keajaiban novel Rooney datang daripada cara intim pembaca mengenali wataknya. Kehilangan kualiti itu akan menjadi kegagalan bagi Orang Biasa dan sudah pasti akan membawa kepada kekecewaan peminat. Nasib baik untuk penonton, penulis, pengarah dan pelakon berjaya menangkap kualiti ini dengan mahir.
Kejayaan Skrin Kecil
Impak pelakon terhadap Orang Biasa berkait langsung dengan kejayaan rancangan itu. Kebanyakan buku itu berlaku di dalam fikiran Marianne dan Connell. Ini bermakna Daisy Edgar-Jones, yang memainkan watak Marianne, dan Paul Mescal, yang memainkan watak Connell, perlu menyampaikan lebih daripada dialog kepada penonton. Dalam Orang Biasa, menyuarakan apa yang tidak dinyatakan oleh watak memainkan peranan yang sama besar dengan perkataan sebenar yang diucapkan.
Latar belakang perhubungan Marianne dan Connell mengandungi isu kelas sosial, keluarga dan dinamik persahabatan. Siri ini melakukan kerja yang hebat untuk menerangkan Marianne dan Connell melalui pengalaman individu mereka dengan keluarga dan rakan-rakan. Pujian awal untuk rancangan itu membayangkan begitu banyak, tetapi menonton siri ini memberikan pengalaman yang jarang berlaku untuk pencinta buku--cerita yang dicintai dihidupkan sebagai sempurna setanding dengan novelnya.
Adalah bahagian yang sama memuaskan dan tragis untuk menyaksikan kedua-dua watak ini mengemudi perjuangan mereka sendiri dengan kesihatan mental semasa mereka bergerak dari zaman remaja ke dewasa. Walaupun tidak setiap keputusan berakhir dengan sempurna, ia mencerminkan kehidupan dengan cara sebenar yang menyayat hati. Ini menjadikan watak-watak itu boleh dikaitkan seperti dalam novel, dan terutamanya menangkap intipati pahit manis Rooney.
Jika siri ini berbeza daripada novel, ia adalah dalam cara yang masuk akal dan berfungsi untuk menambah kedalaman cerita. Dialog diselaraskan di sini, peristiwa kecil diubah di sana. Perubahan adalah halus dan masuk akal. Satu perubahan khususnya meningkatkan cerita. Adegan akhir diperluaskan dengan cara yang membuatkan pengakhirannya terasa lebih penuh, menggabungkan dialog daripada Marianne yang dalam novel itu kekal dalaman. Tanpa mengubah keputusan penamat, rancangan itu berfungsi untuk melengkapkan kesimpulan dengan cara yang membuatkan penonton berpuas hati, walaupun di ambang air mata.
Peminat karya Rooney boleh menjangkakan terpesona dengan siri pendek ini. Ia bukan sahaja menghidupkan cerita dengan indah, tetapi ia juga berjaya mengekalkan realiti dan kedalaman watak Marianne dan Connell. Keadilan yang jarang dilakukan oleh pencipta rancangan itu, dan peminat Rooney pasti akan pergi dengan rasa puas terhadap kualiti persembahan yang dihasilkan.
Pada akhir buku itu, Rooney menulis, "orang benar-benar boleh mengubah satu sama lain". Selepas menonton Orang Biasa, peminat buku pasti akan berubah, jika tidak dengan cara lain selain mengembalikan kepercayaan mereka terhadap potensi adaptasi buku.
Semua dua belas episod Orang Biasa tersedia untuk distrim di Hulu sekarang.
