Penyesuaian bukanlah perkara baharu di Hollywood, kerana studio dan rangkaian gemar membuat keputusan mengenai sesuatu yang boleh menjadi hit. Beberapa adaptasi permainan video telah dibom, beberapa adaptasi buku telah menjadi hit besar, dan adaptasi akan datang mempunyai banyak gembar-gembur di belakangnya. Tidak kira kadar kejayaan, penyesuaian sentiasa ada.
Baru-baru ini, CBS mempamerkan acara home run dengan rancangan mereka, Ghosts, yang merupakan adaptasi daripada siri British yang popular. Sememangnya, orang ramai mula tertanya-tanya tentang versi rancangan mana yang lebih hebat.
Mari kita lihat dan lihat sama ada versi CBS adalah sebaik versi asal.
'Hantu' Bermula Pada Permulaan Yang Hebat
Pada Oktober 2021, CBS melancarkan Ghosts, sebuah sitkom dengan premis yang kukuh dan banyak gembar-gembur di belakangnya. Pratonton sudah tentu menarik minat orang ramai, dan tidak lama kemudian, orang ramai menonton untuk melihat apa yang menjadi kekecohan.
Siri ini mengisahkan tentang pasangan New York yang mewarisi rumah yang penuh hantu, tetapi hanya seorang daripada mereka yang dapat melihat siapa yang masih bersembunyi di rumah mereka. Rose McIver dan Utkarsh Ambudkar ialah peneraju dalam rancangan itu dan mereka melakukan kerja yang sangat baik di skrin dalam setiap episod.
McIver bercakap dengan Collider dan membincangkan perkara yang menarik perhatiannya terhadap projek itu.
"Apabila saya membaca skrip, ia adalah salah satu skrip yang saya baca dalam beberapa tahun sekarang di mana saya benar-benar ketawa terbahak-bahak dengan setiap halaman. Jenaka itu muncul untuk saya dan saya dapat membayangkan ensemble seperti ini. personaliti yang berbeza dan krew yang berbeza daripada rakan serumah beraneka ragam. Saya tidak pernah membaca apa-apa yang terasa seperti itu. Saya mementingkan proses kerjasama dan mengetahui bahawa saya akan bekerja dengan sekumpulan pelawak. Saya mendapat tahu berapa ramai daripada mereka yang mempunyai pengalaman peningkatan dan hebat dalam membentuk watak," katanya.
Secara keseluruhan, ini ialah idea yang bagus untuk rancangan dan idea ini telah berfungsi dengan baik untuk CBS. Tidak mengambil masa yang lama untuk rangkaian memberikan pesanan musim penuh kepada Ghosts dan rancangan itu telah pun diambil untuk musim kedua.
Memang bagus kerana Ghosts berkembang maju, tetapi sesetengah orang mungkin terkejut apabila mengetahui premis rancangan itu bukanlah idea asal.
'Ghosts' Berdasarkan Rancangan British
Hantu mungkin membuat ombak di CBS, tetapi sebenarnya rancangan ini adalah berdasarkan siri dari luar negara yang telah disesuaikan untuk penonton di negeri.
Versi British mempunyai tiga musim dan 20 episod, malah terdapat musim keempat yang sedang dalam perjalanan.
Apabila bercakap dengan Majalah Tontonan CBS, penghibur utama untuk A. S. ditanya tentang asal dan cabaran serta kelebihan berada dalam adaptasi.
"Nah, ada sebab mengapa versi BBC mendapat sambutan hangat. Ia sangat bagus! Saya menonton beberapa episod pertama dan benar-benar menyukainya, dan terdapat sedikit pangkalan peminat terbina dalam. Tetapi saya tidak Jangan bercadang untuk menonton lagi sehingga kami menamatkan musim ini supaya kami boleh membuatnya sendiri tanpa merasai bayang-bayang gergasi ini," kata McIver.
"Saya menonton mungkin lima minit yang asal dan ketawa dan mendapati ia sangat segar dan menawan. Itu sudah cukup untuk saya mahu menyertai keluarga Hantu dan kemudian, ya, lakukan perkara kami sendiri," tambah Ambudkar.
Nampaknya CBS' Ghosts merupakan satu lagi adaptasi yang berjaya bagi siri British, dan terdapat rasa ingin tahu tentang versi rancangan yang mana lebih baik.
Versi Mana Yang Lebih Baik?
Jadi, versi Ghosts yang manakah lebih baik daripada versi yang lain? Sudah tentu, semuanya subjektif, tetapi markah Rotten Tomatoes memberitahu kami sesuatu tentang cara pengkritik dan peminat menilai setiap versi.
Versi British rancangan pada masa ini mempunyai 94% dengan pengkritik dan 93% dengan peminat, yang sememangnya luar biasa. Versi A. S. mempunyai 95% dengan pengkritik, tetapi hanya 76% dengan peminat. Sekali lagi, semuanya subjektif, tetapi ada sesuatu yang perlu diperkatakan tentang fakta bahawa markah peminat sangat berbeza antara kedua-dua projek.
Tidak kira skor Rotten Tomatoes, agak jelas bahawa orang ramai menikmati kedua-dua versi dan masing-masing mempunyai tempat di TV. Versi A. S. mempunyai beberapa usaha untuk dilakukan secara kritikal, tetapi lama kelamaan, ia boleh merapatkan jurang dengan memberikan peminat episod berkualiti tinggi untuk dinikmati pada musim akan datang.
Dalam peraduan sitkom yang berjaya ini, versi British muncul di tempat teratas.
