Apabila memikirkan rancangan paling berjaya yang telah dikeluarkan melalui perkhidmatan penstriman HBO Max, hampir menjadi satu penghinaan untuk tidak menyebut Euphoria.
Pertunjukan ini telah menghasilkan beberapa bintang cemerlang seperti Hunter Schafer yang digemari peminat, malah memenangi Zendaya Emmy untuk Pelakon Utama Cemerlang Dalam Drama.
Walau bagaimanapun, di sebalik populariti rancangan itu, agak tidak diketahui bahawa ia diilhamkan oleh rancangan yang kurang dikenali yang dibuat di negara di seberang dunia.
Apakah Perbezaan Antara Euforia Dulu Dan Sekarang?
Pertunjukan misteri berkenaan, yang dicipta pada tahun 2012, juga dipanggil Euphoria (אופוריה, Oforia dalam bahasa Ibrani) dan ia berlaku di Israel pada tahun 1990-an. Ketua penulis Ron Leshem telah dipetik sebagai berkata bahawa dia mengambil banyak inspirasi daripada Skins UK, satu lagi rancangan popular tentang kezaliman remaja yang mendalam dan tidak terhalang yang berlangsung dari 2007 hingga 2013.
Walaupun tema dalam Euphoria asal adalah serupa dengan tema dalam versi AS yang lebih terkenal, iaitu kandungan grafik dan sering kontroversi (siapa yang boleh melupakan musim 2, episod 4?), perlu diingat bahawa aksara, subplot dan format adalah jauh berbeza.
Perbezaan yang ketara ialah kehadiran orang dewasa hampir tidak wujud. Selain daripada merakam adegan tertentu untuk memastikan wajah mereka dikaburkan atau dikaburkan sama sekali, ia memastikan untuk menyampaikan fakta bahawa watak remaja itu ditinggalkan hampir sepenuhnya kepada peranti mereka sendiri yang cerdik dan kadangkala mengancam.
Satu lagi subplot dalam versi asal ialah watak Ashtray Tomer ialah seorang pembunuh. Selepas bertahun-tahun menanggung buli tanpa henti, Tomer membunuh penyeksanya, yang juga merupakan bekas teman lelaki kepada watak bernama Hotif. Rakan sejawat Hotif di AS ialah Rue, dimainkan oleh Zendaya.
Yang membawa kepada kemungkinan perbezaan terbesar antara 2 rancangan, seperti dalam versi Israel, Hotif sudah mati. Selepas mengambil dadah secara berlebihan, Hotif menceritakan kisah-kisah rakan-rakannya dari dunia akhirat. Bercakap tentang suram.
Versi Israel Tidak Diterima Baik
Pertunjukan itu merupakan risiko besar untuk Leshem dan pengarah Daphna Levin, dan malangnya, ia adalah risiko yang mendapat hasil yang sangat kecil. Israel dianggap sebagai negara yang agak konservatif, jadi melihat rancangan TV tentang remaja yang mengambil bahagian dalam aktiviti berisiko tinggi dan berbahaya tidak memuaskan hati penonton.
Ibu bapa remaja terutamanya tidak berpuas hati dengan rancangan itu, menuduhnya menggambarkan orang dewasa yang cuai dan menunjukkan ibu bapa Israel dalam pandangan yang buruk. Satu lagi sebab ia tidak mendapat prestasi yang baik dalam penilaian adalah kerana ia disiarkan di TV kabel, tetapi disebabkan kandungan grafiknya, telah ditetapkan dalam slot lewat malam. Ini menyukarkan penonton yang berminat untuk terus menonton semula selepas terlepas episod sebelumnya.
Ini sangat berbeza dengan versi AS, yang memenangi pelbagai anugerah dan mengekalkan tempatnya sebagai salah satu rancangan paling mendapat pengiktirafan di negara ini.
Ketika ditemu bual oleh berita Saluran 12 Israel, Leshem berkata, “Saya berasa seperti gagal, pintu dihempas. Selama lebih setahun saya cuba melontarkan idea lain dan ada ketikanya eksekutif tidak menghubungi semula. Saya takut saya tidak akan dapat mencari rezeki di Israel daripada menulis.”
Versi Israel Sukar Dilihat
Banyak perubahan yang dibuat pada versi AS, bersama dengan lakonan yang hebat dan muzik serta estetika keseluruhan, nampaknya menjadi rahsia kejayaan rancangan itu. Ia menerima 8.4/10 pada IMDB dan 88% pada Rotten Tomatoes manakala versi Israel hanya mendapat 5.8/10 pada IMDB dan nampaknya tidak mempunyai halaman Rotten Tomatoes.
Ada kemungkinan bahawa nuansa asal mungkin diterima dengan lebih baik sekarang berbanding ketika ia mula-mula disiarkan 10 tahun lalu, tetapi bakal peminat mendapati bahawa ia amat sukar untuk dicari dalam talian. Episod tersedia untuk distrim untuk mereka yang tinggal di Israel, dan juga untuk mereka yang menggunakan VPN. Walaupun begitu, terdapat halangan untuk mempelajari bahasa Ibrani, kerana itu satu-satunya format sari kata yang tersedia untuk rancangan itu.
Walaupun terdapat kesilapan projek ini, Leshem telah mencipta kerjaya yang mengagumkan sebagai seorang penulis/penerbit. Namanya terikat dengan rancangan seperti Valley of Tears, No Man's Land, dan thriller 2019 Incitement, yang memenangi Anugerah Ophir untuk Gambar Terbaik (Anugerah Akademi Israel). Selain itu, dia juga boleh mengatakan bahawa dia menulis rancangan yang mengilhamkan Euphoria, dan itu merupakan pencapaian besar dalam dirinya sendiri.
